1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:33,820 --> 00:01:35,820 Epizoda 48 22 00:01:36,400 --> 00:01:36,950 opravdu? 23 00:01:37,680 --> 00:01:38,760 Je to opravdu ona? 24 00:01:40,230 --> 00:01:43,000 Pak jsem ji neprávem obvinil. 25 00:01:43,120 --> 00:01:44,830 Yicheng vyhrožoval Mimi tak dlouho. 26 00:01:46,040 --> 00:01:47,440 Nejenže se nevzdala, 27 00:01:48,230 --> 00:01:49,760 ale také nám místo toho stále pomáhala. 28 00:01:53,680 --> 00:01:54,230 Mimi, 29 00:01:55,040 --> 00:01:56,270 ať se stane cokoli, 30 00:01:56,440 --> 00:01:57,480 Věřil bych ti. 31 00:01:58,310 --> 00:01:59,630 Věříš mi? 32 00:02:03,720 --> 00:02:04,310 Mimi, 33 00:02:04,680 --> 00:02:06,310 řekni mi, co se stalo. 34 00:02:06,760 --> 00:02:07,680 Změnit! 35 00:02:08,800 --> 00:02:09,630 Jsi hloupý! 36 00:02:09,750 --> 00:02:11,520 Proč by ses o mě stále staral? 37 00:02:12,190 --> 00:02:12,800 Co se děje? 38 00:02:13,390 --> 00:02:14,830 Chtěla, abych... 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,470 Chtěla, abych tě pomluvil 40 00:02:17,390 --> 00:02:19,630 a zarámovat vás na schůzce. 41 00:02:21,190 --> 00:02:22,630 Dokonce mě chtěla 42 00:02:22,910 --> 00:02:25,030 vystavit všem 43 00:02:25,880 --> 00:02:28,080 že jste dcera Li Jianchenga. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,320 Co mohu dělat? Co mám dělat? 45 00:02:32,800 --> 00:02:34,320 Pak prostě udělej, co řekla. 46 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 Nepochybuji, že jsem císaři z Tangu neodpustil, 47 00:02:40,270 --> 00:02:42,030 ale nikdy jsem nepochyboval o jeho schopnostech. 48 00:02:43,550 --> 00:02:45,670 I když by byla odhalena moje skutečná identita, 49 00:02:45,910 --> 00:02:47,270 Jsem si jistý, že by věci vyřešil, 50 00:02:47,390 --> 00:02:48,630 říct, že je to jen naše rodinná záležitost. 51 00:02:49,270 --> 00:02:50,600 Navíc tam bude také Zhenzhu. 52 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Je to skutečná princezna z Monanu. 53 00:02:53,670 --> 00:02:55,080 Nebude to vážný problém. 54 00:02:55,880 --> 00:02:56,520 Naopak 55 00:02:57,270 --> 00:02:58,360 pokud uděláš, co řekla, 56 00:02:58,750 --> 00:03:00,630 nezachráníte jen Buzhen a Mu Jin 57 00:03:02,270 --> 00:03:06,390 ale také si získat její důvěru. 58 00:03:06,910 --> 00:03:08,360 Myslíš já... 59 00:03:08,550 --> 00:03:09,030 Samozřejmě 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,320 pokud vám to ztěžuje, 61 00:03:11,470 --> 00:03:12,630 nemusíte se nutit. 62 00:03:12,720 --> 00:03:13,160 Ne. 63 00:03:14,110 --> 00:03:15,800 Jsem ochoten pro vás získat informace. 64 00:03:17,470 --> 00:03:19,270 Je tak odvážná. 65 00:03:19,880 --> 00:03:22,910 Ale může skutečně dostat zprávu ven? 66 00:03:27,440 --> 00:03:28,470 věřím v ni. 67 00:03:46,080 --> 00:03:48,630 Někdo mě požádal, abych vám doručil měsíční koláče. 68 00:04:25,440 --> 00:04:26,790 Než zemřeš, 69 00:04:27,390 --> 00:04:28,920 je nějaké nesplněné přání? 70 00:04:30,160 --> 00:04:31,760 Až zemřu, vezmi mé tělo zpět na pastvinu. 71 00:04:32,790 --> 00:04:35,640 Chci to na vlastní oči vidět jako klidné místo. 72 00:04:36,110 --> 00:04:36,790 Dobře. 73 00:04:37,790 --> 00:04:42,350 Pak tě tam nechám být potulným duchem. 74 00:04:44,600 --> 00:04:46,550 Zabijte ho hned. 75 00:04:47,270 --> 00:04:47,760 Ano. 76 00:04:50,790 --> 00:04:51,390 Popravte ho! 77 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 Právě teď je A'Sun v hlavní hale. 78 00:05:22,920 --> 00:05:24,830 Můžeme mu věřit? 79 00:05:26,390 --> 00:05:27,270 Máte jinou možnost 80 00:05:27,390 --> 00:05:28,440 než mi věřit? 81 00:05:31,320 --> 00:05:32,510 stojím před tebou. 82 00:05:33,320 --> 00:05:34,600 Potřebuješ, abych tě naučil, co máš dělat? 83 00:05:37,320 --> 00:05:37,950 Xu Feng, 84 00:05:38,390 --> 00:05:39,950 poslat zprávu Mistrovi a Wei Shuyuovi. 85 00:05:40,830 --> 00:05:41,920 Řekněte jim, že došlo ke změně plánů. 86 00:05:44,390 --> 00:05:44,920 Ano. 87 00:06:29,920 --> 00:06:30,640 Zastávka! 88 00:06:48,230 --> 00:06:48,950 Změňte se. 89 00:07:05,270 --> 00:07:05,950 Neměli byste tu být. 90 00:07:06,440 --> 00:07:07,510 Li Changge. 91 00:07:08,230 --> 00:07:09,110 Osvoboď mého muže. 92 00:07:09,510 --> 00:07:10,720 Vypusťte Ashile Sun. 93 00:07:12,070 --> 00:07:13,000 jinak 94 00:07:14,510 --> 00:07:15,950 dnes bude den smrti vašeho syna. 95 00:07:17,790 --> 00:07:19,110 I když ho propustím, 96 00:07:19,950 --> 00:07:23,270 myslíš, že dokážeš vyjít živý sám? 97 00:07:25,640 --> 00:07:26,600 Chraňte princeznu! 98 00:07:38,070 --> 00:07:39,510 Kdo říká, že jsem tu úplně sám? 99 00:07:40,070 --> 00:07:41,320 Neříkejte, že jsem vás nevaroval. 100 00:07:41,510 --> 00:07:42,790 Pokud uděláte unáhlený čin, 101 00:07:43,270 --> 00:07:45,550 nevíme, čí hlava bude střelena příště. 102 00:07:47,830 --> 00:07:48,880 To nám řekl Change 103 00:07:49,000 --> 00:07:50,600 zmocnila by se She’er v hlavní hale 104 00:07:50,720 --> 00:07:52,110 a přinutit Yichenga, aby propustil Ashile Sun. 105 00:07:52,830 --> 00:07:54,480 V tu chvíli tam budou přitaženy všechny stráže. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,390 Měli bychom se vplížit, 107 00:07:55,510 --> 00:07:56,440 a rozdělit se. 108 00:07:56,950 --> 00:07:58,550 Někteří z nás jdou najít Buzhen a Mimi 109 00:07:58,670 --> 00:08:00,070 zatímco ostatní půjdou dostat císařovnu Xiao a jejího vnuka ven. 110 00:08:00,230 --> 00:08:01,270 Dostaneme je ven 111 00:08:01,720 --> 00:08:02,790 a Yicheng by ztratila svůj vliv. 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,110 Pak nemůže vyvolávat potíže. 113 00:08:04,550 --> 00:08:06,480 Ať Changge a Ashile Sun přežijí nebo ne, 114 00:08:06,920 --> 00:08:08,200 Musíme zajistit, aby zbytek žil. 115 00:08:20,440 --> 00:08:21,320 císařovna Xiao, 116 00:08:21,480 --> 00:08:22,480 jsme tu, abychom vás zachránili. 117 00:08:37,710 --> 00:08:39,080 Nepropadejte panice, mladý pane. 118 00:08:39,470 --> 00:08:40,520 Jsem tu, abych tě zachránil. 119 00:08:45,080 --> 00:08:45,880 Vy! 120 00:08:46,550 --> 00:08:48,230 I kdybych tu dnes zemřel, 121 00:08:48,550 --> 00:08:50,640 moji lidé by také zastřelili Young Khana. 122 00:08:54,150 --> 00:08:55,470 Život za život. 123 00:08:55,910 --> 00:08:56,960 Nech ji jít. 124 00:08:57,790 --> 00:08:59,350 Vypustím Ashile Sun. 125 00:09:00,590 --> 00:09:02,230 Obávám se, že teď dostanu poslední slovo. 126 00:09:03,230 --> 00:09:04,110 nezapomeň 127 00:09:04,960 --> 00:09:06,880 že tvůj syn je v mých rukou. 128 00:09:07,670 --> 00:09:08,280 Nehýbejte se. 129 00:09:09,030 --> 00:09:10,080 Pokud se odvážíš dotknout mého syna, 130 00:09:10,200 --> 00:09:11,350 zabiju tě! 131 00:09:12,320 --> 00:09:13,030 jsem v pohodě. 132 00:09:14,320 --> 00:09:15,400 Vypusťte Ashile Sun. 133 00:09:20,080 --> 00:09:21,440 Vypusťte Ashile Sun! 134 00:09:24,350 --> 00:09:24,880 Pusťte ho. 135 00:09:41,670 --> 00:09:42,710 Teď ji nech jít! 136 00:09:52,280 --> 00:09:52,880 Díky. 137 00:09:59,960 --> 00:10:00,400 jdeme na to! 138 00:10:00,910 --> 00:10:01,910 Zabijte je! 139 00:10:12,110 --> 00:10:12,710 Zastávka! 140 00:10:19,350 --> 00:10:19,960 Naprostý! 141 00:10:20,400 --> 00:10:21,280 o co se snažíš? 142 00:10:23,400 --> 00:10:23,910 Matka. 143 00:10:25,280 --> 00:10:26,110 Nechte je jít. 144 00:10:27,640 --> 00:10:32,110 Jak se opovažuješ namířit nůž na svou matku? 145 00:10:33,440 --> 00:10:34,520 Nechte je jít! 146 00:10:38,880 --> 00:10:39,670 Mladý Chán. 147 00:10:40,760 --> 00:10:42,400 Prosím, neubližuj princezně. 148 00:10:47,470 --> 00:10:48,880 jsi můj syn. 149 00:10:49,670 --> 00:10:51,230 nezabiješ mě. 150 00:10:52,590 --> 00:10:53,230 Lei Meng, 151 00:10:53,550 --> 00:10:54,030 běž si pro ně! 152 00:10:55,200 --> 00:10:55,910 ne! 153 00:11:04,880 --> 00:11:05,910 Ano, nezabiju tě. 154 00:11:07,110 --> 00:11:08,670 Ale ztratíš mě. 155 00:11:11,880 --> 00:11:12,350 Neřekl jsi? 156 00:11:12,400 --> 00:11:13,550 že to všechno děláš pro mě? 157 00:11:14,790 --> 00:11:15,670 nyní 158 00:11:16,550 --> 00:11:17,790 nemusíte. 159 00:11:20,880 --> 00:11:26,960 Takže jsi jen hrál martry. 160 00:11:27,440 --> 00:11:29,960 Ty a Li Changge jste to měli všechno naplánované. 161 00:11:32,470 --> 00:11:34,710 Věděl jsi, že bych ti nikdy neublížil. 162 00:11:36,080 --> 00:11:37,960 Takže jsi toho využil. 163 00:11:41,110 --> 00:11:43,710 Jsi opravdu můj dobrý syn. 164 00:11:44,760 --> 00:11:46,670 Jste milující a loajální. 165 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 Proč mě prostě nezabiješ? 166 00:11:52,790 --> 00:11:54,880 Tímto způsobem nejen zachráníte Ashile Sun 167 00:11:55,080 --> 00:11:57,230 ale také se pomstít svému otci. 168 00:11:59,960 --> 00:12:00,880 Zabij mě. 169 00:12:01,400 --> 00:12:02,710 Zabij mě! 170 00:12:03,000 --> 00:12:04,080 - Matko. - Pojď! 171 00:12:16,470 --> 00:12:16,960 Matka. 172 00:12:17,150 --> 00:12:18,670 Pokud nejsi se mnou, 173 00:12:19,320 --> 00:12:20,910 můžete odsud kdykoli vypadnout. 174 00:12:26,080 --> 00:12:26,880 Lei Meng, 175 00:12:28,840 --> 00:12:30,030 běž si pro ně. 176 00:12:32,200 --> 00:12:33,840 Musí zemřít! 177 00:12:36,470 --> 00:12:36,960 Ano. 178 00:12:54,110 --> 00:12:54,710 jdeme 179 00:13:03,320 --> 00:13:03,960 Změňte se. 180 00:13:04,150 --> 00:13:04,960 Změňte se! 181 00:13:05,470 --> 00:13:06,000 Pojď sem. 182 00:13:13,150 --> 00:13:15,030 Toto místo se zdá být odlišné od mapy. 183 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Poslouchejte pozorně. 184 00:13:16,350 --> 00:13:17,520 Jeďte odtud oklikou. 185 00:13:17,640 --> 00:13:18,440 Pokračuj rovně 186 00:13:18,590 --> 00:13:19,440 a uvidíš dveře. 187 00:13:19,640 --> 00:13:21,110 Trochu jsem rozbil zámek dveří. 188 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 Dokud používáš svou sílu, 189 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 můžete to prolomit. 190 00:13:23,760 --> 00:13:25,520 Ve dveřích mohou být stále nějací strážci. 191 00:13:25,910 --> 00:13:27,320 Ale dokud dokážeš prorazit, 192 00:13:27,440 --> 00:13:28,590 dostanete se odtud. 193 00:13:28,710 --> 00:13:29,470 My? 194 00:13:30,910 --> 00:13:31,790 co ty? 195 00:13:32,350 --> 00:13:33,150 teď nemůžu odejít. 196 00:13:33,440 --> 00:13:34,470 Buzhen je stále tady. 197 00:13:34,640 --> 00:13:36,320 Opravdu si myslíš, že jsem tu úplně sám? 198 00:13:36,790 --> 00:13:38,400 Šli zachránit tvého bratra. 199 00:13:38,520 --> 00:13:39,400 Nedělejte si starosti. 200 00:13:39,520 --> 00:13:41,030 Můj mistr Situ Langlang je také zde. 201 00:13:41,200 --> 00:13:42,470 Ani nesmrtelní ho nemohou porazit. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,200 Opravdu? 203 00:13:43,550 --> 00:13:44,150 Samozřejmě. 204 00:13:44,200 --> 00:13:44,910 Proč bych ti lhal? 205 00:13:45,320 --> 00:13:46,150 Pojď, pojďme odtud. 206 00:14:22,000 --> 00:14:22,790 Běž pro ně. 207 00:14:23,030 --> 00:14:23,590 Ano! 208 00:14:36,960 --> 00:14:37,520 Mimi. 209 00:14:39,000 --> 00:14:39,710 Změňte se. 210 00:14:41,000 --> 00:14:42,230 Jsem rád, že jsi nebyl zastřelen. 211 00:14:43,440 --> 00:14:44,590 budete v pořádku. 212 00:14:45,840 --> 00:14:46,840 dostanu tě ven. 213 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 budete v pořádku. věř mi. 214 00:15:14,470 --> 00:15:15,110 Buzhen. 215 00:15:17,000 --> 00:15:17,880 Buzhen. 216 00:15:18,350 --> 00:15:19,030 mladý mistře, 217 00:15:19,550 --> 00:15:22,230 Císařovna Xiao, její vnuk a Buzhen odešli odtud. 218 00:15:24,840 --> 00:15:25,670 Dobrý. 219 00:15:26,640 --> 00:15:27,200 Dobrý. 220 00:15:32,150 --> 00:15:34,000 Postarej se za mě o Buzhen. 221 00:15:34,760 --> 00:15:36,670 Dohodli jsme se, že odsud odejdeme společně. 222 00:15:37,470 --> 00:15:41,000 Vezmu vás a Buzhen zpět do Eagle Division. 223 00:15:42,110 --> 00:15:43,840 Slibuji, že tě odsud dostanu. 224 00:15:45,790 --> 00:15:48,000 Dostanu tě odsud, slibuji! 225 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 změnit, 226 00:15:51,320 --> 00:15:51,910 já... 227 00:15:52,790 --> 00:15:53,760 já opravdu... 228 00:15:54,590 --> 00:15:56,590 Opravdu ho chci znovu vidět. 229 00:16:09,760 --> 00:16:11,790 Zabít! 230 00:16:12,000 --> 00:16:14,440 Zabít! 231 00:16:14,760 --> 00:16:19,350 Zabít! 232 00:16:22,200 --> 00:16:26,790 Zabít! 233 00:16:33,590 --> 00:16:34,520 Proč ses sem vrátil? 234 00:16:34,710 --> 00:16:36,080 Abych zachránil mého bratra, samozřejmě. 235 00:17:07,000 --> 00:17:07,590 mimi, 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,040 jsem tady. 237 00:17:12,000 --> 00:17:12,880 Mimi. 238 00:17:13,920 --> 00:17:14,710 Mu Jin, 239 00:17:22,760 --> 00:17:24,070 jsi to opravdu ty? 240 00:17:24,430 --> 00:17:25,190 Ano, to jsem já. 241 00:17:26,710 --> 00:17:27,470 Slib mi to 242 00:17:30,680 --> 00:17:34,760 že se za mě postaráš o Buzhen. 243 00:17:35,590 --> 00:17:37,280 Společně se postaráme o Buzhen. 244 00:17:38,070 --> 00:17:39,590 Vezmeme ho na trh. 245 00:17:40,070 --> 00:17:41,800 Vezmeme ho na měsíční koláče. 246 00:17:42,920 --> 00:17:45,190 Budeme dělat spoustu věcí společně. 247 00:17:45,950 --> 00:17:47,710 Nedokážu se o něj postarat sama. 248 00:17:49,470 --> 00:17:51,400 Můžete to udělat sami. 249 00:17:53,680 --> 00:17:54,400 chci... 250 00:17:57,280 --> 00:17:58,800 Chci bonbóny. 251 00:18:00,040 --> 00:18:01,640 Já... půjdu ti nějaké koupit. 252 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 Koupím pro vás tolik bonbónů. 253 00:18:04,560 --> 00:18:05,680 Dobře? 254 00:18:24,920 --> 00:18:26,070 Tak sladké. 255 00:18:29,830 --> 00:18:30,590 já... 256 00:18:33,560 --> 00:18:35,190 Líbíš se mi. 257 00:18:36,110 --> 00:18:36,880 mimi, 258 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Ty mám taky rád. 259 00:18:40,560 --> 00:18:42,160 Mám tě moc rád. 260 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Od té doby, co jsem tě poprvé viděl, 261 00:18:45,640 --> 00:18:47,000 vždycky jsem tě měl rád. 262 00:18:50,710 --> 00:18:51,830 Prosím, nevyhazujte mě! 263 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 Nevyhazuj mě! 264 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Koho jsi nazval dobrodruhem? 265 00:18:56,110 --> 00:18:57,350 Ty, ty, ty! To jsi byl ty! 266 00:18:59,000 --> 00:18:59,590 Mimi, 267 00:19:00,110 --> 00:19:01,560 vždy budete členem Eagle Division. 268 00:19:02,400 --> 00:19:03,590 Moje Mimi. 269 00:19:04,880 --> 00:19:06,070 Jsi můj muž. 270 00:19:07,190 --> 00:19:08,430 Musíš být za mě zodpovědný. 271 00:19:13,470 --> 00:19:15,280 Vezmu tě zpátky na louku, ano? 272 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Nebo poušť. 273 00:19:18,310 --> 00:19:19,280 Pojďme domů. 274 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Pojďme domů. 275 00:19:24,520 --> 00:19:26,160 Pomozte mi postarat se... 276 00:19:27,880 --> 00:19:29,070 Postarej se o... 277 00:19:30,430 --> 00:19:31,160 Mimi. 278 00:19:36,680 --> 00:19:37,350 Mimi. 279 00:19:41,560 --> 00:19:42,520 Mimi! 280 00:19:43,680 --> 00:19:44,950 Mimi. 281 00:19:46,800 --> 00:19:49,710 Neopouštěj mě, Mimi. 282 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 Neopouštěj mě, Mimi. 283 00:20:25,230 --> 00:20:26,190 Mimi. 284 00:20:27,800 --> 00:20:29,000 Mimi. 285 00:21:31,000 --> 00:21:31,680 Naprostý. 286 00:21:36,000 --> 00:21:36,590 Mimi! 287 00:21:36,920 --> 00:21:37,640 Mimi! 288 00:21:40,040 --> 00:21:40,800 Mimi. 289 00:21:44,000 --> 00:21:44,470 Mimi. 290 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Nedotýkejte se jí! 291 00:22:21,680 --> 00:22:22,800 Proč k tomu došlo? 292 00:22:23,110 --> 00:22:23,920 Proč? 293 00:22:25,070 --> 00:22:25,950 Proč? 294 00:22:26,230 --> 00:22:27,950 Proč jsi ji nezachránil? 295 00:22:29,760 --> 00:22:30,680 A vy. 296 00:22:30,880 --> 00:22:32,520 Všechno, co udělala, bylo pro tebe. 297 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Proč jsi ji nezachránil? 298 00:22:44,230 --> 00:22:45,310 Proč? 299 00:22:48,040 --> 00:22:49,920 Běž se zeptat své matky. 300 00:22:53,800 --> 00:22:54,520 ona je, 301 00:22:57,830 --> 00:22:59,000 zabil ji Lei Meng. 302 00:23:00,640 --> 00:23:01,520 Lei Meng. 303 00:23:02,830 --> 00:23:03,430 Naprostý. 304 00:23:03,830 --> 00:23:04,640 Uklidni se. 305 00:23:04,680 --> 00:23:05,070 Pusť mě! 306 00:23:05,190 --> 00:23:06,470 Právě teď Li Jing pochoduje s armádou do Dingxiangu. 307 00:23:06,710 --> 00:23:08,110 Yicheng už pro nás nebude hrozbou. 308 00:23:12,110 --> 00:23:13,110 Měl bys jít s námi. 309 00:23:13,590 --> 00:23:14,280 Pusť mě! 310 00:23:17,070 --> 00:23:18,400 Pomohl jsem ti. 311 00:23:18,920 --> 00:23:20,680 Ale to neznamená, že bych slíbil věrnost Great Tang. 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,640 Je mi jedno, co se chystáte udělat. 313 00:23:24,070 --> 00:23:26,950 Raději se do mých záležitostí nepleteš. 314 00:23:27,430 --> 00:23:28,040 Naprostý! 315 00:23:41,430 --> 00:23:42,680 Orlí divize byla tak dobrá v boji. 316 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 Naši strážci se jim nevyrovnali. 317 00:23:44,400 --> 00:23:45,640 Teď se dostali z paláce. 318 00:23:46,640 --> 00:23:48,190 Jen skupina zrádců povstala ve vzpouře. 319 00:23:48,590 --> 00:23:49,760 Není třeba panikařit. 320 00:23:49,760 --> 00:23:50,640 Zpráva! 321 00:23:52,950 --> 00:23:53,560 Je to stav nouze! 322 00:23:56,880 --> 00:23:57,470 khatun, 323 00:23:57,800 --> 00:23:59,230 Li Jing se blíží k Dingxiangu. 324 00:24:00,000 --> 00:24:00,950 Přestaň s tím nesmyslem. 325 00:24:01,160 --> 00:24:02,880 Na cestě sem vede 100 000 pěšáků. 326 00:24:03,110 --> 00:24:04,710 Jak to, že se přes noc blíží k Dingxiangu? 327 00:24:04,950 --> 00:24:05,680 Nebylo to jeho 100 000 pěšáků 328 00:24:05,830 --> 00:24:07,760 to proti nám zahájilo překvapivý útok, ale... 329 00:24:08,110 --> 00:24:09,310 Ale 3000 dobře vycvičených jezdců 330 00:24:09,350 --> 00:24:10,350 Li Jing vede sám sebe. 331 00:24:10,590 --> 00:24:11,040 Co? 332 00:24:11,190 --> 00:24:12,310 3000 dobře vycvičených jezdců? 333 00:24:12,430 --> 00:24:13,710 jak je to možné? 334 00:24:14,350 --> 00:24:15,160 co teď budeme dělat? 335 00:24:18,520 --> 00:24:19,230 - Co... - bože... 336 00:24:19,280 --> 00:24:20,230 Je to špión! 337 00:24:20,560 --> 00:24:21,760 Jen se nás snaží uvést v omyl herezí 338 00:24:22,520 --> 00:24:23,590 aby to poškodilo naši morálku. 339 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 Nikdo nesmí odejít. 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,430 Kdokoli se odváží vyjít z této palácové brány 341 00:24:29,760 --> 00:24:30,710 bude zastřelen na dohled. 342 00:24:34,040 --> 00:24:35,560 Lei Meng, zabiju tě! 343 00:24:41,800 --> 00:24:42,430 Dost! 344 00:24:51,760 --> 00:24:52,590 Směšný. 345 00:24:52,880 --> 00:24:54,190 Je to tak směšné. 346 00:24:55,280 --> 00:24:56,880 Za co přesně bojuješ? 347 00:24:58,310 --> 00:24:59,160 Pro sebe? 348 00:24:59,590 --> 00:25:01,000 Pro kmen Ashile? 349 00:25:01,070 --> 00:25:03,350 Nebo pro vaši princeznu Yicheng? 350 00:25:03,470 --> 00:25:04,520 Naprostý! 351 00:25:09,000 --> 00:25:11,070 Už jsi zabil tolik lidí. 352 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Kolik dalších lidí musíte zabít 353 00:25:13,040 --> 00:25:15,430 za váš takzvaný „skvělý kurz“? 354 00:25:16,430 --> 00:25:17,000 Lei Meng, 355 00:25:17,680 --> 00:25:19,070 vytáhnout ho ven. 356 00:25:19,070 --> 00:25:19,560 Stráže! 357 00:25:19,760 --> 00:25:20,880 Vytáhněte Young Khana ven. 358 00:25:21,040 --> 00:25:21,760 - Ano! - Ano! 359 00:25:25,680 --> 00:25:26,400 Matka! 360 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Matka! Zastávka! 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,830 Matka! 362 00:25:33,680 --> 00:25:34,350 Princezna, 363 00:25:35,350 --> 00:25:36,710 chceš mladého Chána- 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,070 Dejte můj rozkaz. 365 00:25:46,070 --> 00:25:49,110 Chci shromáždit všechny vojáky mimo bránu Chengqi v pohotovostním režimu. 366 00:25:49,920 --> 00:25:53,280 Chraňte všechny velitele, aby opustili Dingxiang společně. 367 00:25:55,520 --> 00:25:57,830 Lei Meng převezme velení divize Wolf. 368 00:25:58,920 --> 00:26:01,160 Čekejte na mé pokyny před bránou paláce. 369 00:26:02,110 --> 00:26:02,680 Ano. 370 00:26:34,070 --> 00:26:35,400 Měl jsi pravdu. 371 00:26:36,880 --> 00:26:38,110 Po všechny ty roky, 372 00:26:38,470 --> 00:26:39,800 neuplyne jediný den 373 00:26:40,350 --> 00:26:42,110 že nesním o obnovení Great Sui. 374 00:26:44,310 --> 00:26:47,590 A využívám výhody kmene Ashile, aby za mě bojoval. 375 00:26:49,280 --> 00:26:51,310 Proto jsem snášel ponižování. 376 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Abych si udržel své místo jako Khatun, 377 00:26:55,590 --> 00:26:57,230 Oženil jsem se se čtyřmi Khany. 378 00:27:00,070 --> 00:27:01,950 Udělám nejen svého syna 379 00:27:03,400 --> 00:27:05,070 král pastvin. 380 00:27:06,040 --> 00:27:08,590 Také chci, aby svrhl dynastii Tang 381 00:27:08,760 --> 00:27:10,230 a obnovit Great Sui. 382 00:27:13,430 --> 00:27:19,040 Až na to, že mě můj syn bodl do zad. 383 00:27:21,710 --> 00:27:22,560 Řekni mi to. 384 00:27:24,230 --> 00:27:26,110 Připadá vám to směšné? 385 00:27:27,430 --> 00:27:32,190 Jsem ta nejhorší matka na celém světě? 386 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 Pokud jsem důvod 387 00:27:35,880 --> 00:27:37,560 to tě udělalo tím, kým jsi dnes, 388 00:27:39,760 --> 00:27:43,350 pak bych byl radši, kdybys mě neporodila. 389 00:27:47,230 --> 00:27:49,190 Měl jsem tak těžký život. 390 00:27:50,710 --> 00:27:52,800 A teď mi to říkáš 391 00:27:55,070 --> 00:27:57,640 raději se nenarodit. 392 00:28:01,230 --> 00:28:01,800 Dobrý. 393 00:28:03,950 --> 00:28:05,350 Velmi dobré. 394 00:28:06,560 --> 00:28:07,880 od nynějška 395 00:28:10,070 --> 00:28:11,920 už nejsem tvoje matka. 396 00:28:12,400 --> 00:28:14,640 A ty už nebudeš můj syn. 397 00:28:16,400 --> 00:28:16,800 matka- 398 00:28:16,920 --> 00:28:17,640 Drž hubu! 399 00:28:18,470 --> 00:28:19,680 Odveďte ho pryč. 400 00:28:19,680 --> 00:28:20,760 Vypadni odtud! 401 00:28:34,920 --> 00:28:35,800 proč jsi pořád tady? 402 00:28:36,760 --> 00:28:38,920 Princezno, ať jsi kdekoli, budu tam s tebou. 403 00:28:39,520 --> 00:28:40,350 Ty idiote! 404 00:28:41,190 --> 00:28:43,400 Chci, abys vedl nejlepší vojáky v divizi Wolf 405 00:28:43,400 --> 00:28:44,560 a skupina dingxiangské kavalérie 406 00:28:44,830 --> 00:28:46,830 doprovázet She’er odtud z údolí Wuduo. 407 00:28:46,830 --> 00:28:48,230 Využiji tyto velitele a obyčejné lidi 408 00:28:48,280 --> 00:28:49,230 aby mě kryl. 409 00:28:49,470 --> 00:28:51,110 A nakonec prorazím v Baidao. 410 00:28:52,070 --> 00:28:53,680 Princezno, ty sama chceš odtáhnout nepřátele pryč 411 00:28:54,000 --> 00:28:55,430 aby Young Khan mohl žít. 412 00:28:56,230 --> 00:28:57,400 Jdi hned! 413 00:28:59,310 --> 00:29:00,880 Přísahám na svůj život, že tě budu následovat 414 00:29:01,680 --> 00:29:02,830 kdykoli a kdekoli. 415 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 Vyhrát nebo prohrát, 416 00:29:05,070 --> 00:29:06,110 žít nebo zemřít. 417 00:29:07,040 --> 00:29:08,920 Potřebuji, abys ji odsud odvedl. 418 00:29:09,000 --> 00:29:10,350 Chraňte ho na cestě z pastviny 419 00:29:10,520 --> 00:29:12,190 na bezpečné místo. 420 00:29:16,110 --> 00:29:19,110 Obávám se, že tento příkaz nemohu splnit. 421 00:29:23,230 --> 00:29:24,920 Dokonce mě neposlechneš? 422 00:29:26,950 --> 00:29:27,800 netroufám si. 423 00:29:28,590 --> 00:29:30,110 Chci tě jen chránit 424 00:29:30,520 --> 00:29:31,760 do poslední chvíle. 425 00:29:36,070 --> 00:29:37,000 Byl jsem to já 426 00:29:37,880 --> 00:29:39,520 kdo tě odvedl pryč z dynastie Sui 427 00:29:40,590 --> 00:29:42,190 až sem na louky. 428 00:29:42,880 --> 00:29:44,040 Už je to 30 let. 429 00:29:45,230 --> 00:29:47,190 Jen dovol, abych tě chránil, princezno, 430 00:29:47,880 --> 00:29:48,590 dobře? 431 00:30:22,070 --> 00:30:23,800 Odveďte ji odtud. 432 00:30:26,560 --> 00:30:28,310 Chraňte ho svým životem. 433 00:30:31,160 --> 00:30:32,430 Dokážeš to? 434 00:30:40,230 --> 00:30:41,760 Slib mi to. 435 00:30:42,680 --> 00:30:43,350 Dobře. 436 00:30:49,110 --> 00:30:50,280 Jdi hned. 437 00:30:50,590 --> 00:30:51,830 Co nejdříve. 438 00:31:34,280 --> 00:31:35,470 Velitel! 439 00:31:37,470 --> 00:31:38,590 Proč jste ještě nevyrazili? 440 00:31:40,000 --> 00:31:40,920 nikam nejdu. 441 00:31:44,110 --> 00:31:45,880 Teď není čas, abyste se vztekali. 442 00:31:46,680 --> 00:31:47,310 pamatuj, 443 00:31:47,760 --> 00:31:48,520 musíte zůstat naživu. 444 00:31:50,310 --> 00:31:51,230 Toto je jediný způsob 445 00:31:52,400 --> 00:31:53,590 abys oplatil princezně lásku. 446 00:31:53,950 --> 00:31:54,710 kde je moje matka? 447 00:31:55,230 --> 00:31:56,680 Teď víš, že je to tvoje matka? 448 00:31:58,400 --> 00:31:59,230 je příliš pozdě. 449 00:32:00,800 --> 00:32:01,430 Odveďte ho pryč. 450 00:32:02,400 --> 00:32:03,040 Troufám si na tebe! 451 00:32:03,040 --> 00:32:03,880 Mladý Chán. mladý... 452 00:32:05,190 --> 00:32:06,400 Půjdu tam pro svou matku. 453 00:32:07,280 --> 00:32:08,800 Přestaň se přede mnou chovat jako syn. 454 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 Jak ti mám věřit, mladý Khane? 455 00:32:11,430 --> 00:32:12,710 Zničil jsi princeznin plán. 456 00:32:13,040 --> 00:32:14,470 Kdybys nebyl její syn, 457 00:32:15,470 --> 00:32:16,710 Zabil bych tě. 458 00:32:18,400 --> 00:32:18,950 Odveďte ho pryč. 459 00:32:20,110 --> 00:32:20,680 Pusť mě. 460 00:32:20,830 --> 00:32:21,430 - Mladý Khan. - Matko! 461 00:32:21,560 --> 00:32:22,040 jdeme 462 00:32:23,180 --> 00:32:23,350 [Dingxiang] 463 00:32:23,350 --> 00:32:24,230 Nech mě jít! [Dingxiang] 464 00:32:24,230 --> 00:32:24,470 [Dingxiang] 465 00:32:24,470 --> 00:32:25,180 Matko! [Dingxiang] 466 00:32:25,180 --> 00:32:25,230 Matko! 467 00:32:37,040 --> 00:32:37,590 jdeme 468 00:32:38,560 --> 00:32:39,040 Jít! 469 00:32:40,580 --> 00:32:42,580 [Dingxiang] 470 00:33:04,400 --> 00:33:05,040 Přestaň! 471 00:33:09,470 --> 00:33:10,110 bratře Qine, 472 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Zdá se, že jste uspěli 473 00:33:11,430 --> 00:33:12,640 v přepadení paláce Dingxiang. 474 00:33:12,800 --> 00:33:13,400 bratře Li, 475 00:33:13,680 --> 00:33:14,430 kde je můj otec Khan? 476 00:33:17,760 --> 00:33:18,400 Následuj mě. 477 00:33:26,560 --> 00:33:27,110 Otče Khane! 478 00:33:29,070 --> 00:33:29,640 Otec Khan. 479 00:33:32,070 --> 00:33:32,760 jak to jde? 480 00:33:34,280 --> 00:33:35,160 generále, 481 00:33:35,560 --> 00:33:37,310 toxická látka se rozšířila jeho tělem. 482 00:33:37,470 --> 00:33:40,310 Je dobře, že Yanli Khan byl zdravý, než byl otráven. 483 00:33:40,310 --> 00:33:41,350 Proto je stále naživu. 484 00:33:41,560 --> 00:33:44,520 Ale obávám se, že už nikdy nemůže vést vojáky do boje... 485 00:33:45,160 --> 00:33:46,760 Je nějaká šance odstranit jed z jeho těla? 486 00:33:47,230 --> 00:33:48,640 Je těžké se toho úplně zbavit. 487 00:33:49,110 --> 00:33:51,160 Ale po období odpočinku a zotavení, 488 00:33:51,590 --> 00:33:54,680 mohl by obnovit řeč a dokonce i pohyblivost. 489 00:34:01,400 --> 00:34:02,070 Otec Khan. 490 00:34:05,280 --> 00:34:05,920 otče, 491 00:34:08,710 --> 00:34:10,230 Postarám se o tebe po zbytek tvého života. 492 00:34:13,470 --> 00:34:14,190 Otec. 493 00:34:18,760 --> 00:34:20,320 Můj... můj syn... 494 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 Otče! 495 00:34:25,320 --> 00:34:27,000 Nařídil jsem divizi Orla, aby pomohla armádě Tang 496 00:34:27,280 --> 00:34:28,190 sundat Dingxianga. 497 00:34:29,840 --> 00:34:31,190 Yicheng zmanipuloval kmen Ashile 498 00:34:31,190 --> 00:34:32,190 neustále vyvolávat spory. 499 00:34:33,230 --> 00:34:35,430 Mnoho lidí na pastvinách se kvůli ní obětovalo. 500 00:34:38,560 --> 00:34:39,870 Abychom sesadili Dingxiang, 501 00:34:41,230 --> 00:34:42,840 musíme spolupracovat s tangskou armádou. 502 00:34:45,000 --> 00:34:46,840 V posledních několika letech na pastvinách neustále propukají bitvy. 503 00:34:47,630 --> 00:34:48,630 Bojiště protékaly řeky krve 504 00:34:48,950 --> 00:34:49,790 a naši lidé to mají těžké. 505 00:34:50,950 --> 00:34:52,310 Pro naše lidi to bylo těžké. 506 00:34:54,630 --> 00:34:56,320 Dejme jim nějaký čas na budování a léčení, 507 00:34:57,470 --> 00:34:59,120 a obnovit mír v tomto světě, 508 00:35:00,600 --> 00:35:01,280 dobře? 509 00:35:03,150 --> 00:35:03,910 otče, 510 00:35:07,150 --> 00:35:08,670 měli bychom zastavit válku. 511 00:36:47,280 --> 00:36:48,800 Vezmete si Buzhen zpět. 512 00:36:49,670 --> 00:36:51,470 Chci strávit nějaký čas o samotě s Mimi. 513 00:36:54,320 --> 00:36:55,000 buzhen, 514 00:36:55,670 --> 00:36:56,190 pojďme 515 00:37:19,850 --> 00:37:22,910 ♪ Vzdálili jsme se od sebe ♪ 516 00:37:23,310 --> 00:37:25,710 ♪ Písek mezi prsty ♪ 517 00:37:27,390 --> 00:37:29,040 Měl jsi rád cukroví, že? 518 00:37:30,360 --> 00:37:31,760 Některé jsem vám přinesl. 519 00:37:31,770 --> 00:37:33,910 ♪ Ztratil jsem je ♪ 520 00:37:33,910 --> 00:37:37,710 ♪ Ty roky jsou pryč ♪ 521 00:37:37,770 --> 00:37:40,670 ♪ Slib, který jsme společně dali ♪ 522 00:37:41,250 --> 00:37:44,730 ♪ Zapomeň na to, zapomeň na to ♪ 523 00:37:44,910 --> 00:37:46,510 ♪ Zůstal jsem jediný ♪ 524 00:37:46,520 --> 00:37:47,670 Pojď, sněz to. 525 00:37:49,790 --> 00:37:53,010 ♪ Po zbytek cesty ♪ 526 00:37:53,310 --> 00:37:56,750 ♪ Pokračujte v chůzi s úsměvem ♪ 527 00:37:57,230 --> 00:37:58,560 Jez to, Mimi. 528 00:37:58,570 --> 00:38:00,710 ♪ Klesáš v mých očích ♪ 529 00:38:01,170 --> 00:38:04,050 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 530 00:38:04,110 --> 00:38:07,470 ♪ Tvůj stín odešel tady ♪ 531 00:38:08,470 --> 00:38:11,000 Jez to, Mimi! 532 00:38:11,850 --> 00:38:15,330 ♪ Neptej se padajícího písku ♪ 533 00:38:15,410 --> 00:38:18,750 ♪ Chybí ti to někdy? ♪ 534 00:38:20,750 --> 00:38:22,530 ♪ Usadit se ♪ 535 00:38:28,150 --> 00:38:31,110 ♪ Vždycky mě straší ♪ 536 00:38:31,120 --> 00:38:32,390 Je to tak sladké. 537 00:38:33,230 --> 00:38:34,190 Tak sladké. 538 00:38:35,330 --> 00:38:37,310 ♪ Cestování spolu po cestě stačí ♪ 539 00:38:37,320 --> 00:38:38,630 Slíbil jsem ti to 540 00:38:40,800 --> 00:38:42,470 že ti později koupím spoustu bonbónů. 541 00:38:43,610 --> 00:38:45,150 ujistím se... 542 00:38:47,300 --> 00:38:48,670 Ctím všechny své sliby. 543 00:38:49,830 --> 00:38:53,130 ♪ Zapomeň na to, zapomeň na to ♪ 544 00:38:53,950 --> 00:38:55,950 Když tohle všechno skončí, 545 00:38:57,600 --> 00:38:59,280 zůstanu jen s tebou. 546 00:38:59,290 --> 00:39:02,210 ♪ Pamatuji si tvou siluetu ♪ 547 00:39:02,370 --> 00:39:06,350 ♪ Pojďme se setkat v příštím životě ♪ 548 00:39:06,490 --> 00:39:10,070 ♪ I když hrst písku je vše, co mám ♪ 549 00:39:10,070 --> 00:39:13,410 ♪ Je to také skvělý okamžik ♪ 550 00:39:16,770 --> 00:39:18,450 ♪ Všechny ty roky ♪ 551 00:39:21,150 --> 00:39:22,560 Ukázalo se, že jste tady všichni. 552 00:39:24,150 --> 00:39:25,320 Mladý mistr Wei, 553 00:39:25,670 --> 00:39:27,280 Hledal jsem tě. 554 00:39:27,670 --> 00:39:28,950 Generále, chtěl jste mě vidět? 555 00:39:29,470 --> 00:39:31,470 Císařovna Xiao dokončila balení. 556 00:39:32,280 --> 00:39:33,630 To je důležité poslání. 557 00:39:33,950 --> 00:39:35,560 Raději vyrazte co nejdříve. 558 00:39:36,000 --> 00:39:37,280 Máte pravdu, generále. 559 00:39:38,150 --> 00:39:38,760 šiba, 560 00:39:39,000 --> 00:39:39,560 Xu Feng, 561 00:39:40,080 --> 00:39:41,430 teď, když je tady generál Li, 562 00:39:41,840 --> 00:39:43,800 vy dva byste měli doprovodit císařovnu Xiao a jejího vnuka 563 00:39:43,870 --> 00:39:45,000 pryč odtud s Wei Shuyu. 564 00:39:45,320 --> 00:39:46,710 Tato mise je velmi důležitá. 565 00:39:46,870 --> 00:39:48,390 Nesmí dojít k omylu. 566 00:39:49,120 --> 00:39:49,760 - Ano. - Ano. 567 00:39:51,040 --> 00:39:52,120 Kam bychom měli jít potom? 568 00:39:52,710 --> 00:39:53,430 Po eskortním úkolu? 569 00:39:53,630 --> 00:39:54,470 Neptejte se mě. 570 00:39:54,630 --> 00:39:55,390 kam chceš jít? 571 00:39:56,520 --> 00:39:58,760 Loajalita je pro 18 kavaleristů z Yanyunu prvořadá. 572 00:40:01,670 --> 00:40:03,360 Zapomeňte na svou identitu kavaleristy z Yanyunu. 573 00:40:03,910 --> 00:40:05,040 Musíte se zeptat sami sebe 574 00:40:05,190 --> 00:40:06,000 kam chcete jít. 575 00:40:06,950 --> 00:40:07,910 Uposlechnu tvého rozkazu. 576 00:40:08,760 --> 00:40:09,230 Dobře. 577 00:40:09,390 --> 00:40:10,390 Pak vám objednávám 578 00:40:10,560 --> 00:40:11,360 abys mi dal svou odpověď. 579 00:40:12,800 --> 00:40:13,630 Nevím. 580 00:40:14,280 --> 00:40:14,950 Mladý Mistr. 581 00:40:15,230 --> 00:40:16,520 Nedělejte Shi Ba těžkou práci. 582 00:40:16,840 --> 00:40:18,190 Chci jí dát zabrat. 583 00:40:18,520 --> 00:40:20,190 Nemůže mě všude následovat po zbytek svého života. 584 00:40:21,000 --> 00:40:21,630 šiba, 585 00:40:22,000 --> 00:40:23,360 dej mi svou odpověď hned. 586 00:40:27,040 --> 00:40:28,800 Asi se chci pokusit o svobodný život, 587 00:40:29,120 --> 00:40:30,280 s mým přítelem. 588 00:40:34,710 --> 00:40:35,630 přítel... 589 00:40:35,870 --> 00:40:36,710 přítel? 590 00:40:44,840 --> 00:40:45,430 Dobře. 591 00:40:45,950 --> 00:40:46,800 Taky musím jít. 592 00:40:47,520 --> 00:40:50,470 Přišel jsem sem zachránit manžela své učednice. 593 00:40:51,320 --> 00:40:52,190 Moje práce zde je hotová. 594 00:40:52,390 --> 00:40:53,120 tak já půjdu. 595 00:40:53,470 --> 00:40:55,390 Musím učit svého druhého žáka. 596 00:40:55,600 --> 00:40:56,560 Druhý učedník? 597 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Můj mozek je k ničemu. 598 00:41:00,150 --> 00:41:01,630 Spěcháme a já vám to zapomněl říct. 599 00:41:01,910 --> 00:41:04,470 Teď mám druhého žáka. 600 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 To znamená, že máte mladší sestru. 601 00:41:08,120 --> 00:41:09,910 Naposledy, když jsme šli najít gromwella, 602 00:41:10,520 --> 00:41:12,910 našli jsme ho, jak si celý den doma hraje s Yuan Niangem. 603 00:41:13,230 --> 00:41:15,000 Ukázalo se, že Yuan Niang se narodil jako génius v bojových uměních 604 00:41:15,190 --> 00:41:16,390 s vynikající úrovní fyzické zdatnosti. 605 00:41:17,520 --> 00:41:20,150 Tak oklamal Yuan Niang, aby se stal jeho žákem. 606 00:41:21,630 --> 00:41:23,080 Nemůžu uvěřit, že bys oklamal i dítě. 607 00:41:23,320 --> 00:41:23,870 Počkejte. 608 00:41:24,040 --> 00:41:25,360 o čem to mluvíš? 609 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Jak je to klamání? 610 00:41:27,280 --> 00:41:29,150 Yuan Niang z toho byl tak šťastný. 611 00:41:29,190 --> 00:41:30,230 Byla veselá, že? 612 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 No, jsi můj první učedník. 613 00:41:34,800 --> 00:41:35,630 normálně, 614 00:41:35,800 --> 00:41:38,710 Měl bych ti dát tento qinghongský meč. 615 00:41:39,190 --> 00:41:44,190 Ale před lety mi to tvůj velmistr konkrétně řekl 616 00:41:44,390 --> 00:41:46,360 udržet Yue Maiden’s Swordsmanship naživu. 617 00:41:46,600 --> 00:41:47,870 Byl jsem pod velkým tlakem. 618 00:41:48,120 --> 00:41:49,120 To jsem také věděl 619 00:41:49,360 --> 00:41:51,710 neměl bys čas 620 00:41:51,800 --> 00:41:52,710 trénovat meč později. 621 00:41:52,710 --> 00:41:54,710 Tak jsem to dal Yuan Niangovi. 622 00:41:55,870 --> 00:41:57,230 Doufám, že vám to nevadí. 623 00:41:58,430 --> 00:42:00,670 Vlastně jsem to já, kdo by ti měl děkovat 624 00:42:00,800 --> 00:42:02,040 za to, že se pro mě postaral o Yuan Nianga. 625 00:42:03,320 --> 00:42:05,630 Doufám, že může žít bezpečný a šťastný život. 626 00:42:05,840 --> 00:42:08,040 Myslím, že guvernér Gongsun a jeho žena mohou odpočívat v pokoji. 627 00:42:09,560 --> 00:42:10,280 Nedělejte si starosti. 628 00:42:10,470 --> 00:42:12,800 Já a Old Sun, najdeme si čas 629 00:42:12,870 --> 00:42:14,190 navštívit vás s Yuan Niang. 630 00:42:15,710 --> 00:42:16,390 Tak tedy. 631 00:42:17,230 --> 00:42:17,840 Dokud se znovu nepotkáme. 632 00:42:18,520 --> 00:42:19,390 Máme toho tolik před sebou. 633 00:42:24,600 --> 00:42:26,280 Changege, co já? 634 00:42:26,910 --> 00:42:27,560 Zhenzhu, 635 00:42:28,000 --> 00:42:29,360 válka se blíží. 636 00:42:29,560 --> 00:42:30,630 Obávám se, že na tebe nemůžu dávat pozor. 637 00:42:30,800 --> 00:42:31,600 někoho pošlu 638 00:42:31,800 --> 00:42:32,950 abych tě doprovodil zpět do Monanu. 639 00:42:33,800 --> 00:42:34,430 Měli bychom poděkovat 640 00:42:34,630 --> 00:42:35,630 tobě a tvému otci. 641 00:42:35,910 --> 00:42:36,630 změnit, 642 00:42:36,840 --> 00:42:38,230 chceš se mě zbavit, že? 643 00:42:38,560 --> 00:42:39,760 Samozřejmě že ne. 644 00:42:39,950 --> 00:42:41,320 Byli jste tak dlouho mimo domov. 645 00:42:41,390 --> 00:42:42,760 Tvému otci musíš chybět. 646 00:42:43,430 --> 00:42:44,190 když to skončí, 647 00:42:44,390 --> 00:42:45,670 půjdu vás navštívit 648 00:42:45,870 --> 00:42:46,800 se svým bratrem Sun. 649 00:42:47,560 --> 00:42:48,230 Bratře Sun, 650 00:42:48,280 --> 00:42:49,520 musíte mě navštívit. 651 00:43:07,000 --> 00:43:10,700 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 652 00:43:10,900 --> 00:43:13,010 ♫ postupně ožívá, ♫ 653 00:43:13,380 --> 00:43:16,290 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 654 00:43:16,700 --> 00:43:19,850 ♫ Před rozloučením, ♫ 655 00:43:20,940 --> 00:43:23,180 ♫ očekáváme setkání. ♫ 656 00:43:25,490 --> 00:43:29,330 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 657 00:43:29,660 --> 00:43:34,090 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 658 00:43:34,810 --> 00:43:37,090 ♫ Před svítáním, ♫ 659 00:43:37,490 --> 00:43:39,700 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 660 00:43:39,980 --> 00:43:43,770 ♫ touha plyne. ♫ 661 00:43:43,810 --> 00:43:46,980 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 662 00:43:47,180 --> 00:43:52,570 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 663 00:43:52,980 --> 00:43:56,330 ♫ Vždy je tu starost ♫ 664 00:43:56,420 --> 00:44:03,090 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 665 00:44:03,140 --> 00:44:05,460 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 666 00:44:05,530 --> 00:44:07,810 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 667 00:44:07,810 --> 00:44:12,290 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 668 00:44:12,380 --> 00:44:14,740 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 669 00:44:15,140 --> 00:44:17,090 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 670 00:44:17,180 --> 00:44:23,050 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 671 00:44:27,660 --> 00:44:31,220 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 672 00:44:31,460 --> 00:44:36,770 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 673 00:44:37,090 --> 00:44:40,380 ♫ Vždy je tu starost ♫ 674 00:44:40,700 --> 00:44:47,010 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 675 00:44:47,010 --> 00:44:49,570 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 676 00:44:49,570 --> 00:44:51,930 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 677 00:44:51,940 --> 00:44:56,410 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 678 00:44:56,420 --> 00:44:59,140 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 679 00:44:59,290 --> 00:45:01,290 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 680 00:45:01,290 --> 00:45:07,700 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 681 00:45:14,840 --> 00:45:16,870 ♫ Je bezesné. ♫ 682 00:45:24,760 --> 00:45:29,660 Dlouhá balada